Canonical Ref: VR 6.25.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा ततो गत्वा समीपं तस्य रक्षसः । शुश्राव कथितं तस्य रावणस्य समन्त्रिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tato gatvā samīpaṃ tasya rakṣasaḥ | śuśrāva kathitaṃ tasya rāvaṇasya samantriṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Having said this, (Saramā), repairing to the Raksasa, heard Raksa, heard Ravana's converse with his counsellors.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
समीपं
Lemma: समीप
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
शुश्राव
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्राव
कथितं
Lemma: कथित
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
समन्त्रिणः
Lemma: स
POS: ind
समन्त्रिणः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.25.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.