Canonical Ref: VR 6.25.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा त्वेवं ब्रुवतीं सीतां सरमा वल्गुभाषिणी । उवाच वचनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tvevaṃ bruvatīṃ sītāṃ saramā valgubhāṣiṇī | uvāca vacanaṃ tasyāḥ spṛśantī bāṣpaviklavam ||
English Scholarly Translation
This is the highest favour that I seek (at hands). Thereat, the mild-speeched Saramā, wiping (Sītā's) face washed in tears, spoke to her, as she said this.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
त्वेवं
Lemma: तु
POS: ind
त्वेवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवतीं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
सरमा
Lemma: सरमा
POS: f
वल्गुभाषिणी
Lemma: वल्गु
POS: adj
वल्गुभाषिणी
Lemma: भाषिन्
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
स्पृशन्ती
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
बाष्पविक्लवम्
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पविक्लवम्
Lemma: विक्लव
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.25.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.