Canonical Ref: VR 6.25.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम् । सरमा ह्लादयामास पृतिवीं द्यौरिवाम्भसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha tāṃ jātasaṃtāpāṃ tena vākyena mohitām | saramā hlādayāmāsa pṛtivīṃ dyaurivāmbhasā ||
English Scholarly Translation
Burning with grief on account of those words,* Sarama gladdened and cheered her, even as masses of clouds (cheer up) the burning Earth. *i.e.the words of Ravana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
जातसंतापां
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातसंतापां
Lemma: संताप
POS: m
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्येन
Lemma: वाक्य
POS: n
मोहिताम्
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
सरमा
Lemma: सरमा
POS: f
ह्लादयामास
Lemma: ह्लादय्
POS: 10. Ā. • Verb: ह्लादयामास
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
द्यौर्
Lemma: दिव्
POS: m
इवाम्भसा
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्भसा
Lemma: अम्भस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.25.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.