Canonical Ref: VR 6.24.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः । वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन्नेवोपपद्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
na śakyaṃ sauptikaṃ kartuṃ rāmasya viditātmanaḥ | vadhaśca puruṣavyāghre tasminnevopapadyate ||
English Scholarly Translation
Rāma, acquainted with self, is incapable of being surprised in sleep; nor does the slaying of that tiger-like one commend itself to me as probable.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
सौप्तिकं
Lemma: सौप्तिक
POS: n
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
विदितात्मनः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
विदितात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
वधश्च
Lemma: वध
POS: m
वधश्च
Lemma: च
POS: ind
पुरुषव्याघ्रे
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्रे
Lemma: व्याघ्र
POS: m
तस्मिन्न्
Lemma: तद्
POS: pron
एवोपपद्यते
Lemma: एव
POS: ind
एवोपपद्यते
Lemma: उपपद्
POS: 4. P. • Verb: उपपद्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.24.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.