Canonical Ref: VR 6.24.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां समाश्वासयामास सखी स्नेहेन सुव्रता । उक्ता यद्रावणेन त्वं प्रत्युक्तं च स्वयं त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ samāśvāsayāmāsa sakhī snehena suvratā | uktā yadrāvaṇena tvaṃ pratyuktaṃ ca svayaṃ tvayā ||
English Scholarly Translation
Having come to the solitary wood for protecting you, I, renouncing all fear of Ravana, have, remaining hid, heard everything that he addressed to you, as well as what you had replied to him. For you, O you of expansive eyes, I have no fear of Rāvana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
समाश्वासयामास
Lemma: समाश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: समाश्वासयामास
सखी
Lemma: सखी
POS: f
स्नेहेन
Lemma: स्नेह
POS: mn
सुव्रता
Lemma: सुव्रत
POS: adj
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रत्युक्तं
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.24.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.