Canonical Ref: VR 6.24.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम् । धृतामेतां बहून्मासान्वेणीं रामो महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
acirānmokṣyate sīte devi te jaghanaṃ gatām | dhṛtāmetāṃ bahūnmāsānveṇīṃ rāmo mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
O Sitä, soon shall the highly powerful Răma loosen this braid of your reaching to your hips, which you have been wearing for many a month.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अचिरान्मोक्ष्यते
Lemma: अचिर
POS: adj
अचिरान्मोक्ष्यते
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मोक्ष्यते
सीते
Lemma: सीता
POS: f
देवि
Lemma: देवी
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
जघनं
Lemma: जघन
POS: mn
गताम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
धृताम्
Lemma: धृ
POS: 4. P.
एतां
Lemma: ए
POS: 2. P.
बहून्मासान्
Lemma: बहु
POS: adj
बहून्मासान्
Lemma: मास
POS: mn
वेणीं
Lemma: वेणी
POS: f
रामो
Lemma: राम
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.24.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.