Canonical Ref: VR 6.24.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आपूर्यन्ते राजमार्गाः सैन्यैरद्भुतदर्शनैः । वेगवद्भिर्नदद्भिश्च तोयौघैरिव सागरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āpūryante rājamārgāḥ sainyairadbhutadarśanaiḥ | vegavadbhirnadadbhiśca toyaughairiva sāgaraḥ ||
English Scholarly Translation
As waters fill up the ocean, mailed warriors of wonderful forms, vehement and roaring, by thousands rush out on all aides and fill the highways.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आपूर्यन्ते
Lemma: आपूरय्
POS: 10. Ā. • Verb: आपूर्यन्ते
राजमार्गाः
Lemma: राजमार्ग
POS: m
सैन्यैर्
Lemma: सैन्य
POS: m
अद्भुतदर्शनैः
Lemma: अद्भुत
POS: adj
अद्भुतदर्शनैः
Lemma: दर्शन
POS: n
वेगवद्भिर्
Lemma: वेगवत्
POS: adj
नदद्भिश्च
Lemma: नद्
POS: 1. Ā.
नदद्भिश्च
Lemma: च
POS: ind
तोयौघैर्
Lemma: तोय
POS: n
तोयौघैर्
Lemma: ओघ
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
सागरः
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.24.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.