Canonical Ref: VR 6.24.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा हि तत्र कृता मित्रं सीतया रक्ष्यमाणया । रक्षन्ती रावणादिष्टा सानुक्रोशा दृढव्रता ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā hi tatra kṛtā mitraṃ sītayā rakṣyamāṇayā | rakṣantī rāvaṇādiṣṭā sānukrośā dṛḍhavratā ||
English Scholarly Translation
Sītā, who was protected there (by Saramā), had been made a friend by her. And, protecting her at the command of Rāvana, that kind-hearted companion, firm in vows, saw Sītā, deprived of her consciousness. And she' comforted with a friend's affection that one of fair vows, who was rolling in the dust and rising up from it like a mare. 1. Saramă. 2. The commentator intelligently remarks. As a mare does, to remove fatigue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मित्रं
Lemma: मित्र
POS: mn
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
रक्ष्यमाणया
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
रक्षन्ती
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
रावणाद्
Lemma: रावण
POS: m
इष्टा
Lemma: इष्
POS: 1. P.
सानुक्रोशा
Lemma: स
POS: ind
सानुक्रोशा
Lemma: अनुक्रोश
POS: m
दृढव्रता
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढव्रता
Lemma: व्रत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.24.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.