Canonical Ref: VR 6.23.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु वैदेही वेपमाना तपस्विनी । जगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu vaidehī vepamānā tapasvinī | jagāma jagatīṃ bālā chinnā tu kadalī yathā ||
English Scholarly Translation
Having said this, Vaidehi, forlorm and trembling (all over), dropped to the earth, like a plantain cut off.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
वेपमाना
Lemma: विप्
POS: 1. P.
तपस्विनी
Lemma: तपस्विनी
POS: f
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जगतीं
Lemma: जगती
POS: f
बाला
Lemma: बाल
POS: adj
छिन्ना
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
कदली
Lemma: कदल
POS: mf
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.