Canonical Ref: VR 6.21.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कीदृशाः किंप्रभावाश्च वानरा ये दुरासदाः । कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥
Roman Transliteration (IAST)
kīdṛśāḥ kiṃprabhāvāśca vānarā ye durāsadāḥ | kasya putrāśca pautrāśca tattvamākhyāhi rākṣasa ||
English Scholarly Translation
O amiable one, what is their potency? And what are those monkeys that are hard to approach, like? And, O you of fair vows, whose sons and grandsons are they? Truly relate all this (to me).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कीदृशाः
Lemma: कीदृश
POS: adj
किम्प्रभावाश्च
Lemma: किम्प्रभाव
POS: adj
किम्प्रभावाश्च
Lemma: च
POS: ind
वानरा
Lemma: वानर
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
दुरासदाः
Lemma: दुरासद
POS: adj
कस्य
Lemma: क
POS: pron
पुत्राश्च
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्राश्च
Lemma: च
POS: ind
पौत्राश्च
Lemma: पौत्र
POS: m
पौत्राश्च
Lemma: च
POS: ind
तत्त्वम्
Lemma: तद्
POS: pron
तत्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आख्याहि
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्याहि
राक्षस
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.21.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.