Canonical Ref: VR 6.21.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः । मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवाभिवर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
garuḍavyūhamāsthāya sarvato haribhirvṛtaḥ | māṃ visṛjya mahātejā laṅkāmevābhivartate ||
English Scholarly Translation
And, letting me off, that one of suspassing vigour, surrounded by monkeys, and, arranging his forces in the Garuda fashion, advance upon Lanka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गरुडव्यूहम्
Lemma: गरुड
POS: m
गरुडव्यूहम्
Lemma: व्यूह
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
हरिभिर्
Lemma: हरि
POS: m
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
विसृज्य
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
लङ्काम्
Lemma: लङ्का
POS: f
एवाभिवर्तते
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिवर्तते
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.21.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.