Canonical Ref: VR 6.21.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तमक्षोभ्य बलं लङ्काधिपतये चराः । सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastamakṣobhya balaṃ laṅkādhipataye carāḥ | suvele rāghavaṃ śaile niviṣṭaṃ pratyavedayan ||
English Scholarly Translation
Then the spies communicated to Lankā's lord news concerning Rāghava and his host stationed at the mount Suvela.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तम्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अक्षोभ्यबलं
Lemma: अक्षोभ्य
POS: adj
अक्षोभ्यबलं
Lemma: बल
POS: mn
लङ्काधिपतये
Lemma: लङ्काधिपति
POS: m
चराः
Lemma: चर
POS: m
सुवेले
Lemma: सुवेल
POS: m
सुवेले
Lemma: सुवेल
POS: m
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
शैले
Lemma: शैल
POS: mn
शैले
Lemma: शैल
POS: mn
निविष्टं
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā.
निविष्टं
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā.
प्रत्यवेदयन्
Lemma: प्रतिवेदय्
POS: 10. P. • Verb: प्रत्यवेदयन्
प्रत्यवेदयन्
Lemma: प्रतिवेदय्
POS: 10. P. • Verb: प्रत्यवेदयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.21.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.