Canonical Ref: VR 6.20.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः । सारं यद्राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
ācāryā guravo vṛddhā vṛthā vāṃ paryupāsitāḥ | sāraṃ yadrājaśāstrāṇāmanujīvyaṃ na gṛhyate ||
English Scholarly Translation
Without being questioned, it is (proper) for you both to hymn the praises of a foes that is opposed and that has advanced for encounter! You have in vain worshipped your preceptors, aged people, and spiritual guides, for you have failed to appropriate the cream of Political Science, which should be availed of.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आचार्या
Lemma: आचार्य
POS: m
गुरवो
Lemma: गुरु
POS: m
वृद्धा
Lemma: वृद्ध
POS: m
वृथा
Lemma: वृथा
POS: ind
वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
पर्युपासिताः
Lemma: पर्युपास्
POS: 4. P.
सारं
Lemma: सार
POS: mn
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
राजशास्त्राणाम्
Lemma: राजन्
POS: m
राजशास्त्राणाम्
Lemma: शास्त्र
POS: n
अनुजीव्यं
Lemma: अनुजीव्
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
गृह्यते
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.20.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.