Canonical Ref: VR 1.41.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्वात्रिंशच्च सहस्राणि वर्षाणि सुमहायशाः । तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvātriṃśacca sahasrāṇi varṣāṇi sumahāyaśāḥ | tapovanagato rājā svargaṃ lebhe tapodhanaḥ ||
English Scholarly Translation
Having for the space of thirty-two you sand years carried on austerities in the woods, that highly famous one, crowned with the wealth of asceticism, attained the celestial regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्वात्रिंशच्
Lemma: द्वात्रिंशत्
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
वर्षाणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
सुमहायशाः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
तपोवनगतो
Lemma: तपस्
POS: n
तपोवनगतो
Lemma: वन
POS: n
तपोवनगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
लेभे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लेभे
तपोधनः
Lemma: तपस्
POS: n
तपोधनः
Lemma: धन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.41.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.