Canonical Ref: VR 6.19.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एते दुष्प्रसहा राजन्बलिनः कामरूपिणः । दैत्यदानवसंकाशा युद्धे देवपराक्रमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ete duṣprasahā rājanbalinaḥ kāmarūpiṇaḥ | daityadānavasaṃkāśā yuddhe devaparākramāḥ ||
English Scholarly Translation
Those, o king, whom you see stationed, resembling mad elephants, like to nyagrodhas* belonging to the Gangă, like to Sālas in the Himavān, are incapable of being borne, they are possessed of strength, and able to wear forms at will; resembling deities and Dänavas, and like the gods in conflict. *Banians.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
दुष्प्रसहा
Lemma: दुष्प्रसह
POS: adj
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
बलिनः
Lemma: बलिन्
POS: adj
कामरूपिणः
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
दैत्यदानवसंकाशा
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्यदानवसंकाशा
Lemma: दानव
POS: m
दैत्यदानवसंकाशा
Lemma: संकाश
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
देवपराक्रमाः
Lemma: देव
POS: m
देवपराक्रमाः
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.19.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.