Canonical Ref: VR 6.18.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एषां मध्ये स्थितो राजन्भीमाक्षो भीमदर्शनः । पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात्परिवारितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣāṃ madhye sthito rājanbhīmākṣo bhīmadarśanaḥ | parjanya iva jīmūtaiḥ samantātparivāritaḥ ||
English Scholarly Translation
"O king! In the midst of these (Vanaras) stands one with frightening eyes and fearful looks, just like Parjanya (RainGod) is surrounded by clouds, is the Lord of all these Bears called Dhumra. He dwells at the great Rkshavana mountain drinking Narmada's (river) water."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एषां
Lemma: इदम्
POS: pron
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
स्थितो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
भीमाक्षो
Lemma: भीम
POS: adj
भीमाक्षो
Lemma: अक्ष
POS: n
भीमदर्शनः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमदर्शनः
Lemma: दर्शन
POS: n
पर्जन्य
Lemma: पर्जन्य
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
जीमूतैः
Lemma: जीमूत
POS: mn
समन्तात्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
परिवारितः
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.18.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.