Canonical Ref: VR 6.18.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम् । भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
yavīyānasya tu bhrātā paśyainaṃ parvatopamam | bhrātrā samāno rūpeṇa viśiṣṭastu parākrame ||
English Scholarly Translation
"See this one like a mountain, he is the brother of Dhumra. Even though he is similar to his brother in body form and his valour is great. As such he is superior among leaders. He is called Jambavan, one of valourous deeds, devoted to elders and intolerant in killing."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यवीयान्
Lemma: यवीयस्
POS: adj
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
पश्यैनं
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पश्यैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
पर्वतोपमम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
समानो
Lemma: समान
POS: adj
रूपेण
Lemma: रूप
POS: n
विशिष्टस्तु
Lemma: विशिष्ट
POS: adj
विशिष्टस्तु
Lemma: तु
POS: ind
पराक्रमे
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.18.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.