Canonical Ref: VR 6.17.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते । एष आशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
enaṃ śatasahasrāṇi saptatiḥ paryupāsate | eṣa āśaṃsate laṅkāṃ svenānīkena marditum ||
English Scholarly Translation
"He has seventy lakhs under his command. Single handed with army force is aspiring to crush Lanka."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
शतसहस्राणि
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
सप्ततिः
Lemma: सप्तति
POS: f
पर्युपासते
Lemma: पर्युपास्
POS: 4. P. • Verb: पर्युपासते
आशंसेते
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसेते
युधा
Lemma: युध्
POS: f
लङ्काम्
Lemma: लङ्का
POS: f
एतौ
Lemma: एतद्
POS: pron
मर्दितुम्
Lemma: मृद्
POS: 9. Ā.
ओजसा
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.17.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.