Canonical Ref: VR 6.17.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः । राजञ्शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasya balinaḥ sarve vihārā nāma yūthapāḥ | rājañśatasahasrāṇi catvāriṃśattathaiva ca ||
English Scholarly Translation
"O King! Under him are forty lakhs of strong warriors known as Viharas."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्य
Lemma: एतद्
POS: pron
बलिनः
Lemma: बलिन्
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
विहारा
Lemma: विहार
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
यूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
राजञ्
Lemma: राजन्
POS: m
शतसहस्राणि
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
चत्वारिंशत्
Lemma: चत्वारिंशत्
POS: f
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.17.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.