Canonical Ref: VR 6.17.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः । विभजन्वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tūrṇaṃ sugrīvamāgamya punargacchati vānaraḥ | vibhajanvānarīṃ senāmanīkāni praharṣayan ||
English Scholarly Translation
"One who resembles silver in colour is Swetha. He is an intelligent one with terrific prowess, and a warrior is well known in the three worlds. Swetha is quickly coming towards Sugriva, dividing the Vanara army forces and again proceeding swiftly."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
सुग्रीवम्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
विभजन्
Lemma: विभज्
POS: 1. Ā.
वानरीं
Lemma: वानर
POS: adj
सेनाम्
Lemma: सेना
POS: f
अनीकानि
Lemma: अनीक
POS: mn
प्रहर्षयन्
Lemma: प्रहर्षय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.17.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.