Canonical Ref: VR 6.16.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महौजसाम् । एतज्ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमगन्तुमर्हथः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaśca senāpatisteṣāṃ vānarāṇāṃ mahaujasām | etajjñātvā yathātattvaṃ śīghramagantumarhathaḥ ||
English Scholarly Translation
Among those energetic Vanaras, who is the chief of the army? Knowing all these matters, it is fit for you to return quickly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कश्च
Lemma: क
POS: pron
कश्च
Lemma: च
POS: ind
सेनापतिस्तेषां
Lemma: सेनापति
POS: m
सेनापतिस्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
महौजसाम्
Lemma: महत्
POS: adj
महौजसाम्
Lemma: ओजस्
POS: n
एतज्ज्ञात्वा
Lemma: एतद्
POS: pron
एतज्ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
यथातत्त्वं
Lemma: यथातत्त्वम्
POS: ind
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
आगन्तुम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
अर्हथः
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हथः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.16.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.