Canonical Ref: VR 6.16.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः । अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tayostadvacanaṃ śrutvā rāmo daśarathātmajaḥ | abravītprahasanvākyaṃ sarvabhūtahite rataḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing their speech, Rāma, son to Dasaratha, ever engaged in the welfare of all beings, laughing, remarked.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तयोस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
तयोस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रामो
Lemma: राम
POS: m
दशरथात्मजः
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
प्रहसन्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
सर्वभूतहिते
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतहिते
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतहिते
Lemma: हित
POS: n
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.16.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.