Canonical Ref: VR 6.14.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैर्मकरैर्मकरालयम् । निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya madbāṇanirbhinnairmakarairmakarālayam | niruddhatoyaṃ saumitre plavadbhiḥ paśya sarvataḥ ||
English Scholarly Translation
See, O Sumitrā's son, the abode of Makaras, with his waters obstructed all around with Makaras destroyed by my shafts. O Laksmana, see the bodies here of serpents, and the huge on bodies of mighty fishes, and the trunks of elephants, torn by my arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मद्बाणनिर्भिन्नैर्
Lemma: मद्
POS: pron
मद्बाणनिर्भिन्नैर्
Lemma: बाण
POS: m
मद्बाणनिर्भिन्नैर्
Lemma: निर्भिद्
POS: 6. P.
मकरैर्
Lemma: मकर
POS: m
मकरालयम्
Lemma: मकर
POS: m
मकरालयम्
Lemma: आलय
POS: mn
निरुद्धतोयं
Lemma: निरुध्
POS: 7. Ā.
निरुद्धतोयं
Lemma: तोय
POS: n
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
प्लवद्भिः
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.14.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.