Canonical Ref: VR 6.14.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वेलासु कृतमर्यादं सहसोर्मिसमाकुलम् । निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
velāsu kṛtamaryādaṃ sahasormisamākulam | nirmaryādaṃ kariṣyāmi sāyakairvaruṇālayam ||
English Scholarly Translation
"(The ocean) Having made me angry, now I will torment the ocean even though it is imperturbable and has its limits. I will torment the ocean with its thousands of waves and mighty demons by my arrows and make the ocean cross its boundary."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वेलासु
Lemma: वेला
POS: f
कृतमर्यादं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतमर्यादं
Lemma: मर्यादा
POS: f
सहसोर्मिसमाकुलम्
Lemma: सहस्
POS: n
सहसोर्मिसमाकुलम्
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
सहसोर्मिसमाकुलम्
Lemma: समाकुल
POS: adj
निर्मर्यादं
Lemma: निर्मर्याद
POS: adj
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
सायकैर्
Lemma: सायक
POS: m
वरुणालयम्
Lemma: वरुणालय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.14.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.