Canonical Ref: VR 6.12.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुदुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः । सूक्ष्ममप्यहितं कर्तुं ममाशक्तः कथंचन ॥
Roman Transliteration (IAST)
suduṣṭo vāpyaduṣṭo vā kimeṣa rajanīcaraḥ | sūkṣmamapyahitaṃ kartuṃ mamāśaktaḥ kathaṃcana ||
English Scholarly Translation
Wicked or other wise, whatever this nightranger may be, he shall not be able to do me the least mischief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुदुष्टो
Lemma: सुदुष्ट
POS: adj
वाप्यदुष्टो
Lemma: वा
POS: ind
वाप्यदुष्टो
Lemma: अपि
POS: ind
वाप्यदुष्टो
Lemma: अदुष्ट
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
किम्
Lemma: क
POS: pron
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
रजनीचरः
Lemma: रजनीचर
POS: m
सूक्ष्मम्
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
अप्यहितं
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यहितं
Lemma: अहित
POS: n
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ममाशक्तः
Lemma: मद्
POS: pron
ममाशक्तः
Lemma: अशक्त
POS: adj
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.12.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.