Canonical Ref: VR 6.11.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा रामो महाबलः । समीपस्थानुवाचेदं हनूमत्प्रमुखान्हरीन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīvasya tu tadvākyaṃ śrutvā rāmo mahābalaḥ | samīpasthānuvācedaṃ hanūmatpramukhānharīn ||
English Scholarly Translation
And hearing the words of Sugrīva, the mighty Rāma spoke to the monkeys, near him, headed by Hanumān, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रामो
Lemma: राम
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
समीपस्थान्
Lemma: समीप
POS: n
समीपस्थान्
Lemma: स्थ
POS: adj
उवाचेदं
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
हनूमत्प्रमुखान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमत्प्रमुखान्
Lemma: प्रमुख
POS: adj
हरीन्
Lemma: हरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.11.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.