Canonical Ref: VR 6.11.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं मेरुशिखराकारं दीप्तामिव शतह्रदाम् । गगनस्थं महीस्थास्ते ददृशुर्वानराधिपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ meruśikharākāraṃ dīptāmiva śatahradām | gaganasthaṃ mahīsthāste dadṛśurvānarādhipāḥ ||
English Scholarly Translation
The leading monkeys, stationed on earth, espied him on the welkin, resembling in size the summit of the mount Meru, and burning like lightning in the effulgence of his own person.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
मेरुशिखराकारं
Lemma: मेरु
POS: m
मेरुशिखराकारं
Lemma: शिखर
POS: mn
मेरुशिखराकारं
Lemma: आकार
POS: m
दीप्ताम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
शतह्रदाम्
Lemma: शतह्रदा
POS: f
गगनस्थं
Lemma: गगन
POS: n
गगनस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
महीस्थास्ते
Lemma: मही
POS: f
महीस्थास्ते
Lemma: स्थ
POS: adj
महीस्थास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
ददृशुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
वानराधिपाः
Lemma: वानर
POS: m
वानराधिपाः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.11.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.