Canonical Ref: VR 6.11.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वलोकशरण्याय राघवाय महात्मने । निवेदयत मां क्षिप्रं विभीषणमुपस्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvalokaśaraṇyāya rāghavāya mahātmane | nivedayata māṃ kṣipraṃ vibhīṣaṇamupasthitam ||
English Scholarly Translation
At once you may inform Raghava who is a protector of the whole world that I, Vibheeshana, are waiting here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वलोकशरण्याय
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकशरण्याय
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकशरण्याय
Lemma: शरण्य
POS: adj
राघवाय
Lemma: राघव
POS: m
महात्मने
Lemma: महात्मन्
POS: adj
निवेदयत
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवेदयत
मां
Lemma: मद्
POS: pron
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
विभीषणम्
Lemma: विभीषण
POS: m
उपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.11.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.