Canonical Ref: VR 6.11.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं परुषितस्तेन दासवच्चावमानितः । त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च राघवं शरणं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'haṃ paruṣitastena dāsavaccāvamānitaḥ | tyaktvā putrāṃśca dārāṃśca rāghavaṃ śaraṇaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
Being reviled by him and treated harshly like a menial, I have come to seek Rāghava's shelter, renouncing my children and wives.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
परुषितस्तेन
Lemma: परुषित
POS: adj
परुषितस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
दासवच्चावमानितः
Lemma: दास
POS: m
दासवच्चावमानितः
Lemma: वत्
POS: ind
दासवच्चावमानितः
Lemma: च
POS: ind
दासवच्चावमानितः
Lemma: अवमानय्
POS: 10. P.
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
पुत्रांश्च
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रांश्च
Lemma: च
POS: ind
दारांश्च
Lemma: दार
POS: mn
दारांश्च
Lemma: च
POS: ind
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.11.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.