Canonical Ref: VR 6.6.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऐकमत्यमुपागम्य शास्त्रदृष्टेन चक्षुषा । मन्त्रिणो यत्र निरस्तास्तमाहुर्मन्त्रमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aikamatyamupāgamya śāstradṛṣṭena cakṣuṣā | mantriṇo yatra nirastāstamāhurmantramuttamam ||
English Scholarly Translation
That counsel belongs to the superior order in which the counsellors with their judgement reinforced by a knowledge of political ethics, are unanimous.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऐकमत्यम्
Lemma: ऐकमत्य
POS: n
उपागम्य
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
शास्त्रदृष्टेन
Lemma: शास्त्र
POS: n
शास्त्रदृष्टेन
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
चक्षुषा
Lemma: चक्षुस्
POS: n
मन्त्रिणो
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
निरस्तास्तम्
Lemma: निरस्
POS: 4. Ā.
निरस्तास्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
मन्त्रम्
Lemma: मन्त्र
POS: mn
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.6.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.