Canonical Ref: VR 6.4.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शतैः शतसहस्रैश्च कोटीभिरयुतैरपि । वारणाभिश्च हरिभिर्ययौ परिवृतस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
śataiḥ śatasahasraiśca koṭībhirayutairapi | vāraṇābhiśca haribhiryayau parivṛtastadā ||
English Scholarly Translation
He marched, surrounded by hundreds and thousands, Koțis and Ayutas of monkeys resembling elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वारणाभिश्च
Lemma: वारण
POS: adj
वारणाभिश्च
Lemma: च
POS: ind
हरिभिर्
Lemma: हरि
POS: m
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
परिवृतस्तदा
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
परिवृतस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.4.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.