Canonical Ref: VR 6.4.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः । व्यादिदेश महावीर्यान्वानरान्वानरर्षभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāghavasya vacaḥ śrutvā sugrīvo vāhinīpatiḥ | vyādideśa mahāvīryānvānarānvānararṣabhaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing Rāghava's words, that foremost of monkeys and lord of the army, the exceedingly energetic Sugrīva, issued his orders.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सहलक्ष्मणः
Lemma: सहलक्ष्मण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.4.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.