Canonical Ref: VR 6.4.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गजश्च गिरिसंकाशो गवयश्च महाबलः । गवाक्षश्चाग्रतो यान्तु गवां दृप्ता इवर्षभाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gajaśca girisaṃkāśo gavayaśca mahābalaḥ | gavākṣaścāgrato yāntu gavāṃ dṛptā ivarṣabhāḥ ||
English Scholarly Translation
And let Gaja resembling a hill, and the exceedingly powerful Gavaya, and that monkey, Gavaksa, master of the leaping ones,* like a haughty bull among kine, go in the van of the monkey-host. *i.e. monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गजश्च
Lemma: गज
POS: m
गजश्च
Lemma: च
POS: ind
गिरिसंकाशो
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिसंकाशो
Lemma: संकाश
POS: m
गवयश्च
Lemma: गवय
POS: m
गवयश्च
Lemma: च
POS: ind
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
गवाक्षश्चाग्रतो
Lemma: गवाक्ष
POS: m
गवाक्षश्चाग्रतो
Lemma: च
POS: ind
गवाक्षश्चाग्रतो
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
यान्तु
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्तु
गवां
Lemma: गो
POS: mf
दृप्ता
Lemma: दृप्
POS: 4. P.
इवर्षभाः
Lemma: इव
POS: ind
इवर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.4.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.