Canonical Ref: VR 6.3.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव । नौपथश्चापि नास्त्यत्र निरादेशश्च सर्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sthitā pāre samudrasya dūrapārasya rāghava | naupathaścāpi nāstyatra nirādeśaśca sarvataḥ ||
English Scholarly Translation
O Rāghava, she is situated on the other shore of the ocean having its limit far away. And way there is none even for barks, and all sides are destitute of division.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्थिता
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
पारे
Lemma: पार
POS: mn
समुद्रस्य
Lemma: समुद्र
POS: m
दूरपारस्य
Lemma: दूर
POS: adj
दूरपारस्य
Lemma: पार
POS: mn
राघव
Lemma: राघव
POS: m
नौपथश्चापि
Lemma: नौपथ
POS: m
नौपथश्चापि
Lemma: च
POS: ind
नौपथश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
नास्त्यत्र
Lemma: न
POS: ind
नास्त्यत्र
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
नास्त्यत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
निरादेशश्च
Lemma: निरादेश
POS: m
निरादेशश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.3.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.