Canonical Ref: VR 6.3.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वतश्च महाभीमाः शीततोया महाशुभाः । अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvataśca mahābhīmāḥ śītatoyā mahāśubhāḥ | agādhā grāhavatyaśca parikhā mīnasevitāḥ ||
English Scholarly Translation
Round about is a moat, exceedingly dreadful, with cool water, eminently grand, fathomless, containing ferocious aquatic animals, and inhabited by fishes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वतश्च
Lemma: सर्व
POS: m
सर्वतश्च
Lemma: च
POS: ind
महाभीमाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाभीमाः
Lemma: भीम
POS: adj
शीततोया
Lemma: शीत
POS: adj
शीततोया
Lemma: तोय
POS: n
महाशुभाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाशुभाः
Lemma: शुभ
POS: adj
अगाधा
Lemma: अगाध
POS: adj
ग्राहवत्यश्च
Lemma: ग्राहवत्
POS: adj
ग्राहवत्यश्च
Lemma: च
POS: ind
परिखा
Lemma: परिखा
POS: f
मीनसेविताः
Lemma: मीन
POS: m
मीनसेविताः
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.3.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.