Canonical Ref: VR 6.3.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्वारेषु संस्कृता भीमाः कालायसमयाः शिताः । शतशो रोचिता वीरैः शतघ्न्यो रक्षसां गणैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvāreṣu saṃskṛtā bhīmāḥ kālāyasamayāḥ śitāḥ | śataśo rocitā vīraiḥ śataghnyo rakṣasāṃ gaṇaiḥ ||
English Scholarly Translation
At the entrances are arrayed and set in order by bands of heroic Rākşasas, hundreds of dreadful sharp iron sataghnis.* *A kind of fire-arms, or ancient Hindu rocket; or a stone set round with sharp iron spikes. According to Rāmānuja, a sort of mace about two yards in length, with spikes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्वारेषु
Lemma: द्वार
POS: n
संस्कृता
Lemma: संस्कृ
POS: 8. Ā.
भीमाः
Lemma: भीम
POS: adj
कालायसमयाः
Lemma: कालायस
POS: n
कालायसमयाः
Lemma: मय
POS: adj
शिताः
Lemma: शा
POS: 4. P.
शतशो
Lemma: शतशस्
POS: ind
रोचिता
Lemma: रोचय्
POS: 10. Ā.
वीरैः
Lemma: वीर
POS: m
शतघ्न्यो
Lemma: शतघ्नी
POS: f
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
गणैः
Lemma: गण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.3.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.