Canonical Ref: VR 6.2.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वे नो हरियूथपाः । त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ime śūrāḥ samarthāśca sarve no hariyūthapāḥ | tvatpriyārthaṃ kṛtotsāhāḥ praveṣṭumapi pāvakam ||
English Scholarly Translation
All these heroes, these leaders of monkeyhordes, who are ardent for they welfare, are competent to enter into fire itself. From their cheerful attitude I know this, and firm is my faith.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
शूराः
Lemma: शूर
POS: m
समर्थाश्च
Lemma: समर्थ
POS: adj
समर्थाश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
नो
Lemma: मद्
POS: pron
हरियूथपाः
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
त्वत्प्रियार्थं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्प्रियार्थं
Lemma: प्रिय
POS: adj
त्वत्प्रियार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
कृतोत्साहाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतोत्साहाः
Lemma: उत्साह
POS: m
प्रवेष्टुम्
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
पावकम्
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.2.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.