Canonical Ref: VR 6.1.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि तं परिपश्यामि यस्तरेत महार्णवम् । अन्यत्र गरुणाद्वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi taṃ paripaśyāmi yastareta mahārṇavam | anyatra garuṇādvāyoranyatra ca hanūmataḥ ||
English Scholarly Translation
Save Garuda and the Wind-god, and save also Hanumān, him find I not who cross the wide ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
परिपश्यामि
Lemma: परिदृश्
POS: 6. P. • Verb: परिपश्यामि
यस्तरेत
Lemma: यद्
POS: pron
यस्तरेत
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तरेत
महार्णवम्
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवम्
Lemma: अर्णव
POS: mn
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
गरुडाद्
Lemma: गरुड
POS: m
वायोर्
Lemma: वायु
POS: m
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
हनूमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.1.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.