Canonical Ref: VR 6.1.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वथा सुकृतं तावत्सीतायाः परिमार्गणम् । सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvathā sukṛtaṃ tāvatsītāyāḥ parimārgaṇam | sāgaraṃ tu samāsādya punarnaṣṭaṃ mano mama ||
English Scholarly Translation
Complete success has been attained anent the search of Sītā. But when I think of the ocean, my mind is again sunk in dejection.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
सुकृतं
Lemma: सुकृत
POS: adj
तावत्
Lemma: तावत्
POS: ind
सीतायाः
Lemma: सीता
POS: f
परिमार्गणम्
Lemma: परिमार्गण
POS: n
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
नष्टं
Lemma: नश्
POS: 1. P.
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.1.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.