Canonical Ref: VR 5.53.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि तद्विहतं कार्यं मया प्रज्ञाविपर्ययात् । इहैव प्राणसंन्यासो ममापि ह्यतिरोचते ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi tadvihataṃ kāryaṃ mayā prajñāviparyayāt | ihaiva prāṇasaṃnyāso mamāpi hyatirocate ||
English Scholarly Translation
As I have committed such an injury under the influence of my perverse understanding, it behave me to relinquish my life here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
विहतं
Lemma: विहन्
POS: 2. Ā.
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
प्रज्ञाविपर्ययात्
Lemma: प्रज्ञा
POS: f
प्रज्ञाविपर्ययात्
Lemma: विपर्यय
POS: m
इहैव
Lemma: इह
POS: ind
इहैव
Lemma: एव
POS: ind
प्राणसंन्यासो
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणसंन्यासो
Lemma: संन्यास
POS: m
ममापि
Lemma: मद्
POS: pron
ममापि
Lemma: अपि
POS: ind
ह्यतिरोचते
Lemma: हि
POS: ind
ह्यतिरोचते
Lemma: अतिरुच्
POS: 1. P. • Verb: अतिरोचते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.