Canonical Ref: VR 5.53.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते । लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ॥
Roman Transliteration (IAST)
vinaṣṭā jānakī vyaktaṃ na hyadagdhaḥ pradṛśyate | laṅkāyāḥ kaściduddeśaḥ sarvā bhasmīkṛtā purī ||
English Scholarly Translation
To have burnt down Lankā is assuredly a trifle, but in my ire I have lost my great object. Forsooth has Janaki been consumed, since I behold no spot in Lankā which is not made desolate with fire-in fact the whole city has been reduced to ashes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विनष्टा
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā.
जानकी
Lemma: जानकी
POS: f
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
ह्यदग्धः
Lemma: हि
POS: ind
ह्यदग्धः
Lemma: अदग्ध
POS: adj
प्रदृश्यते
Lemma: प्रदृश्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रदृश्यते
लङ्कायाः
Lemma: लङ्का
POS: f
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
उद्देशः
Lemma: उद्देश
POS: m
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
भस्मीकृता
Lemma: भस्मीकृ
POS: 8. Ā.
पुरी
Lemma: पुरी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.