Canonical Ref: VR 5.53.28
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कपिः प्राप्तमनोरथार्थ;स्तामक्षतां राजसुतां विदित्वा । प्रत्यक्षतस्तां पुनरेव दृष्ट्वा; प्रतिप्रयाणाय मतिं चकार ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kapiḥ prāptamanorathārtha;stāmakṣatāṃ rājasutāṃ viditvā | pratyakṣatastāṃ punareva dṛṣṭvā; pratiprayāṇāya matiṃ cakāra ||
English Scholarly Translation
Then the monkey, with his end attained, knowing that the king's daughter was unhurt, became bent upon returning after seeing her once again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
प्राप्तमनोरथार्थस्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तमनोरथार्थस्
Lemma: मनोरथ
POS: mn
प्राप्तमनोरथार्थस्
Lemma: अर्थ
POS: mn
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अक्षतां
Lemma: अक्षत
POS: adj
राजसुतां
Lemma: राजन्
POS: m
राजसुतां
Lemma: सुत
POS: m
विदित्वा
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
प्रत्यक्षतस्तां
Lemma: प्रत्यक्ष
POS: adj
प्रत्यक्षतस्तां
Lemma: तद्
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्रतिप्रयाणाय
Lemma: प्रतिप्रयाण
POS: n
मतिं
Lemma: मति
POS: f
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.