Canonical Ref: VR 5.52.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रदीप्तलाङ्गूलः सविद्युदिव तोयदः । भवनाग्रेषु लङ्काया विचचार महाकपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pradīptalāṅgūlaḥ savidyudiva toyadaḥ | bhavanāgreṣu laṅkāyā vicacāra mahākapiḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat that mighty monkey, with his tail aglow, and resembling a cloud (luminous) with lightning, began to range before the dwellings in Lankā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रदीप्तलाङ्गूलः
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
प्रदीप्तलाङ्गूलः
Lemma: लाङ्गूल
POS: n
सविद्युद्
Lemma: स
POS: ind
सविद्युद्
Lemma: विद्युत्
POS: fn
इव
Lemma: इव
POS: ind
तोयदः
Lemma: तोयद
POS: m
भवनाग्रेषु
Lemma: भवन
POS: n
भवनाग्रेषु
Lemma: अग्र
POS: n
लङ्काया
Lemma: लङ्का
POS: f
विचचार
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचचार
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.52.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.