Canonical Ref: VR 5.51.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः । वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā rākṣasāḥ kopakarkaśāḥ | veṣṭante tasya lāṅgūlaṃ jīrṇaiḥ kārpāsikaiḥ paṭaiḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing his words, the Raksasas, cruel through wrath, cover up his (Hanumān's) tail with worn pieces of cotton cloth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
कोपकर्कशाः
Lemma: कोप
POS: m
कोपकर्कशाः
Lemma: कर्कश
POS: adj
वेष्टन्ते
Lemma: वेष्ट्
POS: 1. P. • Verb: वेष्टन्ते
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
लाङ्गूलं
Lemma: लाङ्गूल
POS: n
जीर्णैः
Lemma: जृ
POS: 6. P.
कार्पासिकैः
Lemma: कार्पासिक
POS: adj
पटैः
Lemma: पट
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.