Canonical Ref: VR 5.51.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान् । ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa bhūtvā śailasaṃkāśaḥ kṣaṇena punarātmavān | hrasvatāṃ paramāṃ prāpto bandhanānyavaśātayat ||
English Scholarly Translation
After having attained the magnitude of a mountain, that self-controlled diminished himself and cast off his bonds. And having freed himself, the graceful one again became mountain-like.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
शैलसंकाशः
Lemma: शैल
POS: mn
शैलसंकाशः
Lemma: संकाश
POS: m
क्षणेन
Lemma: क्षण
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आत्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
ह्रस्वतां
Lemma: ह्रस्वता
POS: f
परमां
Lemma: परम
POS: adj
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
बन्धनान्यवशातयत्
Lemma: बन्धन
POS: n
बन्धनान्यवशातयत्
Lemma: अवशातय्
POS: 10. P. • Verb: अवशातयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.