Canonical Ref: VR 5.51.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा तदिदं व्यक्तं यद्दृष्टं प्लवता मया । रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha vā tadidaṃ vyaktaṃ yaddṛṣṭaṃ plavatā mayā | rāmaprabhāvādāścaryaṃ parvataḥ saritāṃ patau ||
English Scholarly Translation
Or this is clearly due to Rāma's power, even like the wonder (that I witnessed) while bounding over the main-the mountain under the lord of streams. (Mainaka)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
दृष्टं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्लवता
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
रामप्रभावाद्
Lemma: राम
POS: m
रामप्रभावाद्
Lemma: प्रभाव
POS: m
आश्चर्यं
Lemma: आश्चर्य
POS: n
पर्वतः
Lemma: पर्वत
POS: mn
सरितां
Lemma: सरित्
POS: f
पतौ
Lemma: पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.