Canonical Ref: VR 5.51.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा तद्वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् । वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā tadvacanaṃ krūramātmāpaharaṇopamam | vaidehī śokasaṃtaptā hutāśanamupāgamat ||
English Scholarly Translation
Hearing these cruel words, like to loss of life, Vaidehi, burning in grief, approached the Fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
क्रूरम्
Lemma: क्रूर
POS: adj
आत्मापहरणोपमम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मापहरणोपमम्
Lemma: अपहरण
POS: n
आत्मापहरणोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
शोकसंतप्ता
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्ता
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
हुताशनम्
Lemma: हुताशन
POS: m
उपागमत्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.