Canonical Ref: VR 5.51.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता । अवश्यं तु वधादन्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥
Roman Transliteration (IAST)
samyaguktaṃ hi bhavatā dūtavadhyā vigarhitā | avaśyaṃ tu vadhādanyaḥ kriyatāmasya nigrahaḥ ||
English Scholarly Translation
Properly had you spoken, to slay a messenger is improper. But let him be punished with any chastisement save slaying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्यग्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
उक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
दूतवध्या
Lemma: दूत
POS: m
दूतवध्या
Lemma: वध्या
POS: f
विगर्हिता
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P.
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
वधाद्
Lemma: वध
POS: m
अन्यः
Lemma: अन्य
POS: pron
क्रियताम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
निग्रहः
Lemma: निग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.