Canonical Ref: VR 5.51.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् । परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataste saṃvṛtākāraṃ sattvavantaṃ mahākapim | parigṛhya yayurhṛṣṭā rākṣasāḥ kapikuñjaram ||
English Scholarly Translation
Then the Raksasas, rejoicing greatly, went off, taking that mighty monkey endowed with strength, an elephant (in prowess) among monkeys. And blowing conchs and trumpets, and bruiting it abroad by various actions, (Publishing Hanuman's penalty) those Raksasas of cruel deeds took (Hanumān) about the city (of Lankā).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
संवृताकारं
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
संवृताकारं
Lemma: आकार
POS: m
सत्त्ववन्तं
Lemma: सत्त्ववत्
POS: adj
महाकपिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिम्
Lemma: कपि
POS: m
परिगृह्य
Lemma: परिग्रह्
POS: 9. Ā.
ययुर्
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययुः
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
कपिकुञ्जरम्
Lemma: कपि
POS: m
कपिकुञ्जरम्
Lemma: कुञ्जर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.