Canonical Ref: VR 5.51.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि । किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarveṣāmeva paryāpto rākṣasānāmahaṃ yudhi | kiṃ tu rāmasya prītyarthaṃ viṣahiṣye'hamīdṛśam ||
English Scholarly Translation
I can slay all these Rākşasas in battle; but I suffer this (maltreatment) for not marring the (pure delight) Rāma shall derive from my deed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वेषाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
पर्याप्तो
Lemma: पर्याप्
POS: 5. Ā.
राक्षसानाम्
Lemma: राक्षस
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
युधि
Lemma: युध्
POS: f
किं
Lemma: क
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
प्रीत्यर्थं
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीत्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
विषहिष्ये
Lemma: विषह्
POS: 1. P. • Verb: विषहिष्ये
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
ईदृशम्
Lemma: ईदृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.